Définition

1. Verbe transitif :
   • Diminuer, réduire : rendre quelque chose moins important, moins intense ou moins nombreux. L'action implique une atténuation ou un amoindrissement.
   • Alléger, soulager : rendre une charge, une peine ou une pression moins lourde à supporter.

Exemples d'utilisation

• Verbe transitif :
  • Chúng tôi cần giảm bớt chi phí. (Nous devons réduire les coûts.)
  • Cô ấy uống thuốc để giảm bớt cơn đau. (Elle prend un médicament pour soulager la douleur.)
  • Hãy giảm bớt tốc độ khi lái xe trong thành phố. (Réduis ta vitesse lorsque tu conduis en ville.)

Utilisation avancée

• "giảm bớt đi" : la particule "đi" ajoute une nuance d'éloignement ou d'achèvement de l'action de réduction.
  • Anh ấy đã giảm bớt đi sự lo lắng sau cuộc trò chuyện. (Il a dissipé une partie de son inquiétude après la conversation.)

Variantes et mots apparentés

• Giảm (verbe) : baisser, diminuer (sens plus général et souvent utilisé seul).
  • Nhiệt độ sẽ giảm vào ngày mai. (La température baissera demain.)
• Giảm thiểu (verbe) : minimiser, réduire au minimum.
  • Mục tiêu là giảm thiểu rủi ro. (L'objectif est de minimiser les risques.)
• Giảm sút (verbe) : décliner, diminuer (souvent pour une qualité, une capacité ou un niveau).
  • Sức khỏe của ông ấy đã giảm sút. (Sa santé a décliné.)

Synonymes

• Diminuer : rendre ou devenir moindre en quantité ou en intensité.
• Réduire : diminuer l'ampleur, la quantité ou la portée de quelque chose.
• Alléger : rendre moins lourd, moins pénible.
• Amoindrir : diminuer l'importance ou la valeur.

Expressions idiomatiques

• Giảm bớt gánh nặng : alléger le fardeau.
  • Chính sách mới nhằm giảm bớt gánh nặng thuế cho người dân. (La nouvelle politique vise à alléger le fardeau fiscal des citoyens.)

1. diminuer; réduire